安くて美味しいグルメが盛りだくさん！わくわくーっ
There are a lot of YUMMY and CHEAP foods! Exciting!

今回は中華街の真ん中あたりから半分だけの散策にて。
This time, we'll start at the midpoint of the street.

ちなみにこの時は『菜食週間』だったようで、黄色に赤文字の旗や看板が目立っています。にしても、どんだけ人多いねん！
At this time, it had been during Vegetarian Festival.
Too many people! Phew!

道ばたで豪華に鍋を振るお母さん
Cooking powerfully on the roadside.


葉っぱに盛られたおかずたち / Kinds of dishes on leaves
袋入り、袋売りが主流よね / They are mainly sold in plastic bags.
マカロニだよ〜って、お店のお兄さん。 / "They are macaroni", the staff said.

大鍋にスープ / soup in a soucepan
揚げ豆腐。結構よく見かけたなぁ。 / Fried tofu

たこ焼きみたいなの焼いてるよ / Looks like "Takoyaki"
串焼きかな？ / Something skewered foods

すごい量のパッタイ！
Too much Pad Thai(Fried Thai Noodles)!

あ、これは中華っぽいなー
They looks like Chinese food.

みんなとっても忙しそう！
Seems very busy!

大好物の揚げ物発見！何か食べたい！どれにしようかな〜
I found my favorite food, fried food! I want some!
Eeny, meeny, miny, moe...

これください！/ ขอ อันนี้ ค่ะ. / This one, please!

名前も何も分からないのだけどｗお米とナッツを揚げたものみたい。
カリカリッとクリスピーでほんのり甘いの。うん、おいし〜っ
I don't know what it is… Fried rice and nuts, crispy and tasted a little bit sweet.


フルーツもいろいろあるよ〜生で売ったりジュースにしたり。かな。
果物の女王、ドリアンも！
Many kinds of fruits. Soled as fresh fruits, as juice.
The queen of fruits, Durians!!

おもちゃみたいなカラフルなお菓子
Sugar sweets looks like toys

豚の皮を揚げた料理？スナック？が本来なのだけど、それを模倣したヤツ。
Kind of snacks that are imitated pork skin, I think.

竹筒に入れて蒸した？焼いた？餅米。食べたかったんだけど……
Sticky rice in bamboo tube, they are popular food in Thailand.

Fried food again!

生地をツイストして揚げたドーナツのようなおやつ、軽食
Kind of fried sweets like doughnuts or snack.
fried twisted wheat flour dough.

専用ボックス入りで清潔（笑）ひとくちサイズにカットされてます。
さくふわっもちっ。ママでもほんのり甘くて香ばしくて美味しいっ
ディップは何味か分からないのだけど、甘いっ
It's very clean, isn't it? lol. They are cut in a bite-size.
The texture is a little bit crispy, soft, and a little bit springy.
It has a delicate sweetness and is savory. That's good.
What flavor the dip source is... just sweet.

大通りを反れた路地も店と人でごった返してます。
An alley it's also swarm with many food stalls and people.

そうそう、中華街なので（？）通りには乾物屋さんもたくさん。
高級食材も買えるんですね〜買わなかったけどｗ
There are many dried food shops on the street.
We can buy some luxury foodstuffs there.




道ばたでの調理も何のその。お客さんもみなさん各々に楽しんでます。
Cooking at the street is their forte. Everyone is enjoying.

と。お友達からのオスソワケ。ジャックフルーツ！初めて食べるー！
もひとつ。ツバメの巣のゼリー！これもお初！美容に良いのよ。
My friend gave me jackfruits. I've never tried it!
It has a distinctive taste, sweet and sour. Good.
One more, it's a jelly of swallow's nest! Good for beauty!

あーっ時間が足りない！またいつかゆっくり来たいなー！！
Time is up. I'll come back again someday!
I love the powerful town, "Yaowarat"!!
★TBEX / タイ国政府観光庁
☆昼酒・一人酒の酒場での人間観察をイラストで綴ったブログ
「関西女の酒場放浪記（仮）」こちらもヨロシク！
★★★15/10/07更新★★★